КОПЕНГАГЕН, 18 июня 2013 ( ENG | FRE | TR )— В ходе самого многочисленного собрания парламентариев различных стран накануне конференции «КС 19», посвященной вопросам климата, Парламентская ассамблея ОБСЕ рассмотрит резолюцию, призывающую к установлению обязательных ограничений на выбросы парниковых газов, а также новых пошлин с тем, чтобы увеличить стоимость краткосрочных спекуляций на бирже. Резолюция в ее нынешнем варианте направлена на то,

COPENHAGUE, 18 juin 2013 ( ENG | RUS | TR )— A l'occasion du plus grand rassemblement international de parlementaires avant la Conférence des Parties CdP19 sur le climat, l'Assemblée parlementaire de l'OSCE examinera une résolution appelant à établir des limites contraignantes pour les émissions de gaz à effet de serre (GES) et de nouveaux frais pour rendre plus coûteuse la spéculation boursière à court terme. Le projet de résolution cherche à

COPENHAGEN, 18 June 2013 ( FRE | RUS | TR )—In the largest gathering of international parliamentarians before this year's COP19 climate conference, the OSCE Parliamentary Assembly will consider a resolution calling for binding limits on greenhouse gas emissions and new fees to make short-term stock speculation more expensive. The resolution as drafted looks to reverse Europe's austerity measures, saying that spending cuts have "not had the

COPENHAGUE, 17 juin 2013 ( ENG | RUS | TR ) – Dans une résolution actuellement pendante devant l'Assemblée parlementaire de l'OSCE, un parlementaire azerbaïdjanais a appelé les Etats membres de l'OSCE à faire preuve de plus d'ouverture et d'un engagement accru avec la société civile. Selon Azay Guliyev (Azerbaijan), auteur de la résolution, « la société civile apporte toujours une valeur ajoutée au débat. Les organisations non-gouvernementales

КОПЕНГАГЕН, 17 Июня 2013 ( ENG | FRE | TR ) – Парламентарий из Азербайджана призывает государства ОБСЕ показать бóльшую открытость и участие по отношению к гражданскому обществу в резолюции, находящейся в настоящее время на рассмотрении Парламентской ассамблеи ОБСЕ. «Участие представителей гражданского общества всегда повышает ценность дискуссии, – заявил Азай Гулиев (Азербайджан), автор резолюции. – Неправительственные организации (НПО) должны

Kopenhag, 17 Haziran 2013 ( ENG | RUS | FRE ) – Azerbaycan'dan bir milletvekili AGIT ülkelerini, yaklaşmakta olan AGIT Parlamenter Asamblesi öncesinde bir kararla açıklığa ve sivil toplumla daha angaje olmaya çağrıyor. Kararı kaleme alan Azay Guliyev (Azerbaycan), "Sivil toplum tartışmaya her zaman değer katar" diyor. "Sivil toplum örgütleri (STK) sadece gözlemci değil karar alma süreçlerinde aktif sesler olmalılar." Karar, bütün katılımcı